Not from Here, Not From There
Ni De Aquí, Ni De Allá
Every now and then something very specific like a smell or a song takes me right back to my years at home. I think about my country every single day, it's simply who I am, but it is very easy to get disconnected from that place we love, friends and the life you knew while you are busy building one far far away from where you grew up.
I say it all the time, I will never call myself American, but I would be lying if I say I haven't appropriated elements of the American culture into who I am.
I am much more liberal, and open to ideas and lifestyles I wasn't necessarily exposed to at home. I am also much more independent and even my taste buds have changed. I mean, I can handle some serious spice compared to before.
But you see, this is a reality that we, immigrants who came as adults, live every day. We are not from here and we are not from there.
We are most definitely not Americans and we often compare everything to how it's done at home, but the concept of living at home is sometimes unbearable when we go back. No financial liberty, public services simply don't work and your parents still don't understand half of your views of the world.
It's a feeling that will haunt me for forever. I know that everything I am and want to be in the near future is here in the States, but will I ever feel that I belong to just one place?
I am not sure, but I have no rush in figuring that out. I like it here and I like it home. Very important parts of my life are certainly here, but a part of my heart will always belong to where the sun always shine and there is always a reason to smile about.
Es bastante a menudo que me topo con cosas muy específicas como un olor o hasta una canción que me transporta a mis años en casa. Claro que hablo y pienso acerca de mi país todos los días, es simplemente quien soy, pero es tan fácil desconectarse de ese lugar que amamos, de los amigos y de la vida que conocías mientras estás ocupado/a construyendo una nueva lejos de donde creciste.
Lo digo todo el tiempo, nunca me voy a identificar como Estadounidense, pero estuviera mintiendo si digo que no he apropiado elementos de su cultura que ya forman parte de quien soy.
Mis ideas son mucho más liberales y mi manera de ver el mundo ha cambiado dramáticamente al estar expuesta a otros estilos de vida que no conocía en República Dominicana y hasta mi paladar ha cambiado. Ya puedo comer comida picante y no morir en el intento.
Pero verás, esta es la realidad que nosotros, los inmigrantes que llegamos ya como adultos, vivimos todos los días de nuestras vidas. No somos de aquí pero tampoco somos de allá.
Definitivamente no somos americanos y comparamos todo con la manera de hacer las cosas en casa, pero aún así el concepto de vivir en "casa" es casi insoportable cuando regresamos por cierto tiempo. Los jóvenes no tienen libertad financiera, los servicios públicos prácticamente no sirven y nuestros padres todavía no pueden entender la mitad de nuestra manera de ver el mundo.
Es un sentimiento que me perseguirá durante toda mi vida. Estoy clara que todo lo que soy y que quiero ser en un futuro cercano está aquí en Estados Unidos, pero siempre me cuestiono, ¿podré sentirme algún día decir que pertenezco a un sólo lugar?
En realidad no sé la respuesta, pero tampoco tengo prisa de encontrarla. Me gusta aquí y me gusta Republica Dominicana. Muchas partes importantes de mi vida están aquí en los Estados Unidos, pero es indudable que una gran parte de mi corazón siempre vivirá en el lugar donde siempre brilla el sol y siempre hay una razón para sonreír.